再見 - Wikiwand

Chinese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

More information again; once more; next in sequenceagain; once more; next in sequence; another, to see; to meet; to appearto see; to meet; to appear; to interview ...

	again; once more; next in sequence again; once more; next in sequence; another	to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview
trad. (再見)	再	見
simp. (再见)	再	见
Literally: “to see again”.

Pronunciation

More information [Show/Hide] ...

[Show/Hide]
^edit ^edit 再建再見 / 再见在建

More information Rime, Character ...

Rime
Character	再	見
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	精 (13)	見 (28)
Final (韻)	咍 (41)	先 (85)
Tone (調)	Departing (H)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	IV
Fanqie	作代切	古電切
Baxter	tsojH	kenH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʌi^H/	/ken^H/
Pan Wuyun	/t͡səi^H/	/ken^H/
Shao Rongfen	/t͡sɒi^H/	/kɛn^H/
Edwin Pulleyblank	/t͡səj^H/	/kɛn^H/
Li Rong	/t͡sᴀi^H/	/ken^H/
Wang Li	/t͡sɒi^H/	/kien^H/
Bernhard Karlgren	/t͡sɑ̆i^H/	/kien^H/
Expected Mandarin Reflex	zài	jiàn
Expected Cantonese Reflex	zoi³	gin³

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zàijiàn

(Zhuyin): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zoi³ gin³

(Taishan, Wiktionary): doi¹ gen¹
Hakka
(Sixian, PFS): chai-kien / chai-kian

(Hailu, HRS): zai^ˇ gien^ˇ

(Meixian, Guangdong): zai⁴ gian⁴
Eastern Min (BUC): cái-giéng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chài-kiàn / chài-chián

(Teochew, Peng'im): zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹tse-ci

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: zàijiàn
  - Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: zàijiàn
  - Wade–Giles: tsai⁴-chien⁴
  - Yale: dzài-jyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: tzayjiann
  - Palladius: цзайцзянь (czajczjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  - Homophones:
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/, /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: zoi³ gin³
  - Yale: joi gin
  - Cantonese Pinyin: dzoi³ gin³
  - Guangdong Romanization: zoi³ gin³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    再建
    再見 / 再见
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: doi¹ gen¹
  - Sinological IPA ^(key): /tᵘɔi³³ ken³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chai-kien
  - Hakka Romanization System: zai gien
  - Hagfa Pinyim: zai⁴ gian⁴
  - Sinological IPA: /t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chai-kian
  - Hakka Romanization System: zai gian
  - Hagfa Pinyim: zai⁴ gian⁴
  - Sinological IPA: /t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zai^ˇ gien^ˇ
  - Sinological IPA: /t͡sai¹¹ kien¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: zai⁴ gian⁴
  - Sinological IPA: /t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cái-giéng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sai²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɛŋ²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chài-kiàn
  - Tâi-lô: tsài-kiàn
  - Phofsit Daibuun: zae'kiexn
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chài-chián
  - Tâi-lô: tsài-tsián
  - Phofsit Daibuun: zaeciern
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/


^edit ^edit 再建再見 / 再见

Note: chài-chián - from Mandarin.

- (Teochew)
  - Peng'im: zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsài kìⁿ / tsài kièng / tsài kiàng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹tse-ci
  - MiniDict: tse^平 ci
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tse-ji
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

Middle Chinese: tsojH kenH

Interjection

再見

(polite) goodbye; see you later
- 1975, “再見我的愛人 [Goodbye! my love]”, 文采 [wéncǎi] (lyrics), 平尾昌晃 [Hirao Masaaki] (music), performed by 鄧麗君 [Teresa Teng], cover of グッド・バイ・マイ・ラブ:
  
  goodbye my love　我的愛人再見　goodbye my love　相見不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, trad.]
  goodbye my love　我的爱人再见　goodbye my love　相见不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, simp.]
  goodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān- [Pinyin]
  [Goodbye, my love]. I don't know where we'll meet [again] someday.

Synonyms

edit

88 (text messaging, internet slang)
再會 / 再会 (zàihuì) (polite)
別了 / 别了 (bié le) (farewell)
回見 / 回见 (huíjiàn) (polite)
好行 (hou² haang⁴) (Cantonese)
慢行 (Hokkien, Teochew)
慢走 (mànzǒu) (polite)
拜哎 (Wu)
拜拜 (báibái) (informal)
走好 (zǒuhǎo) (polite)

Descendants

→ Japanese: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)

Verb

再見

(literally) to see (a person) again; to meet again
一年後我們再見！ [MSC, trad.]
一年后我们再见！ [MSC, simp.]
Yī nián hòu wǒmen zàijiàn! [Pinyin]
We will meet again after one year!

Synonyms

再會／再会 (zàihuì)

Descendants

Sino-Xenic (再見):

→ Japanese: 再見(さいけん) (saiken)
→ Vietnamese: tái kiến (再見)

再見

Chinese

Pronunciation

Interjection

Synonyms

Descendants

Verb

Synonyms

Descendants

Further reading

Japanese

Wikiwand - on