bielić

Etymology

Inherited from Old Polish bielić, from Proto-Slavic *běliti. By surface analysis, biel +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbjɛ.lit͡ɕ/

• Audio 1; “bielić”:

  (file)

• Audio 2; “bielić się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛlit͡ɕ
• Syllabification: bie‧lić

Verb

bielić impf

1. (transitive) to whitewash (to paint over with a lime and water mixture)

   Synonyms: białkować, pobielać

   bielić dom/domek ― to whitewash a house

   bielić grób ― to whitewash a grave

   bielić krawężniki ― to whitewash a curb

   bielić komin/kominek ― to whitewash a chimney

   bielić piec ― to whitewash an oven

   bielić sufit ― to whitewash a ceiling

   bielić ściany ― to whitewash walls

   bielić tynki ― to whitewash plaster

   bielić drzewa ― to whitewash trees

   bielić pnie ― to whitewash tree stumps

   bielić wapnem ― to whitewash with lime

2. (transitive) to whiten

   Synonyms: pobielać, wybielać

   księżyc bieli coś ― the moon makes something white

   światło księżyca bieli coś ― moonlight makes something white

   mróz bieli coś ― frost makes something white

   śnieg bieli coś ― snow makes something white

   świt bieli coś ― dawn makes something white

   bielić dachy ― to whiten rooves

   bielić pola ― to whiten fields

   bielić pagórki/wzgórza ― to whiten hills

3. (transitive) to bleach

   bielić celulozę ― to bleach cellulose

   bielić len ― to bleach linen

   bielić nici ― to bleach thread

   bielić papier ― to bleach paper

   bielić płótno ― to bleach cloth

   bielić pościel ― to bleach a sheet

   bielić tekturę ― to bleach cardboard

   bielić tkaninę ― to bleach fabric

   bielić tlenem ― to bleach with oxygen

4. (transitive) to tin (to coat with tin)

   Synonym: cynować

   bielić garnki ― to tin pots

   bielić kotły ― to tin boilers

   bielić kociołki ― to tin kettles

   bielić patelnie ― to tin pans

   bielić rondle ― to tin saucepans

5. (reflexive with się) to whiten, to be or shine white

   Synonyms: bieleć, wybielać się

   dworek bieli się ― the manor shines white

   miasto bieli się ― to city shines white

   miasteczko bieli się ― the town shines white

   mur bieli się ― the wall shines white

   bandaż bieli się ― the bandage is white

   firanka bieli się ― the tautliner shines white

   obrus bieli się ― the tablecloth is white

   serwetka bieli się ― the napkin is white

   kości bielą się ― the bones shine white

   bielić się w słońcu ― to shine white in the sun

   bielić się w świetle ― to shine white in light

Further reading

• bielić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bielić in Polish dictionaries at PWN