syrjäinen

Etymology

syrjä +‎ -inen

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsyrjæi̯nen/, [ˈs̠yrjæi̯ne̞n]
• Rhymes: -yrjæinen
• Hyphenation^(key): syr‧jäi‧nen

Adjective

syrjäinen (comparative syrjäisempi, superlative syrjäisin)

1. remote, isolated (distant or otherwise unaccessible)

Noun

syrjäinen (archaic)

1. outsider
   • 1892, Karl August Tavaststjerna, translated by Juhani Aho, Kovina aikoina‎, published 2019, →ISBN:

     [...] sillä vaikka hän näyttikin elämään tottuneelta ja välinpitämättömältä, sitä ei hän kuitenkaan olisi kärsinyt, että syrjäiset sekautuivat hänen asioihinsa.

     [...] since even if he looked like he had gotten used to his life and complacent, he did not tolerate outsiders getting involved in his dealings in any way.

   • 1921, Juho Koskimaa, Harmaja linna‎, published 2021, →ISBN:

     Minun on helpompi puolestasi, syrjäisenä, selvittää asia.

     It is easier for me as an outsider to take care of the matter.

   • 1945, Outsider, Kuolema erehtyy‎, published 2021, →ISBN:

     Hän juoksee hälyttämään poliisit, pitää ylimalkaisen tarkastuksen murhapaikalla taikka lukitsee murhahuoneen oven, jotta eivät syrjäiset pääsisi sinne jälkiä sotkemaan.

     He runs to get the police, carries out a rough investigation on the murder scene or closes the door to the scene to prevent outsiders from making a mess of it.

Further reading

• “syrjäinen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03