1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e]   3 wə·’im-   3 וְאִם־    3 and though   3 Conj‑w | Conj   3

1a) (Niphal) to hide oneself 1b) (Pual) to be forced into hiding 1c) (Hiphil) to hide 1d) (Hophal) to be hidden 1e) (Hithpael) 1e1) to hide oneself, draw back 1e2) to draw together, thicken, harden">2244 [e] yê·ḥā·ḇə·’ū יֵחָֽבְאוּ֙ they hide themselves V‑Nifal‑Imperf‑3mp

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on top Prep‑b | N‑msc

､

1) a mountain on the Mediterranean coast of northern Israel, just below Haifa 2) a town in the mountains on the west side of the Dead Sea and south of Hebron">3760 [e] hak·kar·mel, הַכַּרְמֶ֔ל of Carmel Art | N‑proper‑fs

–

1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֥ם from there Prep‑m | Adv

1a) (Qal) 1a1) to search for 1a2) to think out, devise 1a3) to search, test 1b) (Niphal) to be searched out, be exposed 1c) (Piel) to search, search through, search for 1d) (Pual) to be searched for, be sought out 1e) (Hithpael) 1e1) to disguise oneself 1e2) to let oneself be searched for">2664 [e] ’ă·ḥap·pêś אֲחַפֵּ֖שׂ I will search V‑Piel‑Imperf‑1cs

1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed 1b3) to be taken, brought unto 1c) (Pual) 1c1) to be taken from or out of 1c2) to be stolen from 1c3) to be taken captive 1c4) to be taken away, be removed 1d) (Hophal) 1d1) to be taken unto, be brought unto 1d2) to be taken out of 1d3) to be taken away 1e) (Hithpael) 1e1) to take hold of oneself 1e2) to flash about (of lightning)">3947 [e] ū·lə·qaḥ·tîm; וּלְקַחְתִּ֑ים and take them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp

1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e] wə·’im- וְאִם־ and Though Conj‑w | Conj

1a) (Niphal) 1a1) to hide oneself 1a2) to be hidden, be concealed 1b) (Piel) to hide carefully 1c) (Pual) to be hidden carefully, be concealed 1d) (Hiphil) to conceal, hide 1e) (Hithpael) to hide oneself carefully">5641 [e] yis·sā·ṯə·rū יִסָּ֨תְר֜וּ they hide V‑Nifal‑Imperf‑3mp

1) what is conspicuous, what is in front of adv 2) in front of, straight forward, before, in sight of 3) in front of oneself, straightforward 4) before your face, in your view or purpose with prep 5) what is in front of, corresponding to 6) in front of, before 7) in the sight or presence of 8) parallel to 9) over, for 10) in front, opposite 11) at a distance prep 12) from the front of, away from 13) from before the eyes of, opposite to, at a distance from 14) from before, in front of 15) as far as the front of">5048 [e] min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֤גֶד from Prep‑m

1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e] ‘ê·nay עֵינַי֙ My sight N‑cdc | 1cs

7172 [e] bə·qar·qa‘ בְּקַרְקַ֣ע at the bottom of Prep‑b | N‑fsc

､

1a) Mediterranean Sea 1b) Red Sea 1c) Dead Sea 1d) Sea of Galilee 1e) sea (general) 1f) mighty river (Nile) 1g) the sea (the great basin in the temple court) 1h) seaward, west, westward">3220 [e] hay·yām, הַיָּ֔ם the sea Art | N‑ms

1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֛ם from there Prep‑m | Adv

1a)(Piel) 1a1) to lay charge upon 1a2) to give charge to, give command to 1a3) to give charge unto 1a4) to give charge over, appoint 1a5) to give charge, command 1a6) to charge, command 1a7) to charge, commission 1a8) to command, appoint, ordain (of divine act) 1b) (Pual) to be commanded">6680 [e] ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֥ה I will command V‑Piel‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1a) serpent 1b) image (of serpent) 1c) fleeing serpent (mythological)">5175 [e] han·nā·ḥāš הַנָּחָ֖שׁ the serpent Art | N‑ms

.

1a) (Qal) to bite 1b) (Piel) to bite 2) to pay, give interest, lend for interest or usury 2a) (Qal) to give interest 2b) (Hiphil) to make to give interest">5391 [e] ū·nə·šā·ḵām. וּנְשָׁכָֽם׃ and it shall bite them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp

Holman Christian Standard Bible
If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will track them down and seize them; if they conceal themselves from My sight on the sea floor, from there I will command the sea serpent to bite them.

New American Standard Bible
"Though they hide on the summit of Carmel, I will search them out and take them from there; And though they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, From there I will command the serpent and it will bite them.

King James Bible
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: International Standard Version
Even if they hide at the top of Mount Carmel, from there I will search and seize them. Even if they hide from my sight in the depths of the sea, from there I will order the serpent to strike them.

American Standard Version
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

Young's Literal Translation
And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them.Amos 9:3 • Amos 9:3 NIV • Amos 9:3 NLT • Amos 9:3 ESV • Amos 9:3 NASB • Amos 9:3 KJV • Amos 9:3 Commentaries • Amos 9:3 Bible Apps • Amos 9:3 Biblia Paralela • Amos 9:3 Chinese Bible • Amos 9:3 French Bible • Amos 9:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub