Isaiah 17:10 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 17:10

◄ Isaiah 17:10 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֤י kî	Because	Conj
1a) (Qal) 1a1) to forget 1a2) to cease to care 1b) (Niphal) to be forgotten 1c) (Piel) to cause to forget 1d) (Hiphil) to make or cause to forget 1e) (Hithpael) to be forgotten">7911 [e]	שָׁכַ֙חַתְּ֙ šā-ḵa-ḥat	you have forgotten	V-Qal-Perf-2fs
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	אֱלֹהֵ֣י ’ĕ-lō-hê	the God	N-mpc
1a) safety, welfare, prosperity 1b) salvation 1c) victory">3468 [e]	יִשְׁעֵ֔ךְ yiš-‘êḵ,	of your salvation	N-msc \| 2fs
1a) rocky wall, cliff 1b) rock (with flat surface) 1c) block of stone, boulder 1d) rock (specific) 1e) rock (of God) 1f) rock (of heathen gods) n pr dei 1g) Rock">6697 [e]	וְצ֥וּר wə-ṣūr	and the Rock	Conj-w \| N-msc
1a) place of safety, fastness, harbour, stronghold 1b) refuge (of God) (fig.) 1c) human protection (fig.)">4581 [e]	מָעֻזֵּ֖ךְ mā-‘uz-zêḵ	of your stronghold	N-msc \| 2fs
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹ֣א lō	not	Adv-NegPrt
1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142 [e]	זָכָ֑רְתְּ zā-ḵā-rət;	have been mindful	V-Qal-Perf-2fs
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	of	Prep
1) so, therefore, thus 1a) thus, so 1b) just so 1c) therefore 1d) so...as (paired with adv) 1e) then 1f) forasmuch as (in phrase) 1g) (with prep) 1g1) therefore, this being so (specific) 1g2) hitherto 1g3) therefore, on this ground (general) 1g4) afterwards 1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable 2a) right, just, honest 2b) correct 2c) true, veritable 2d) true!, right!, correct! (in assent)">3651 [e]	כֵּ֗ן kên,	therefore	Adv
1a) (Qal) 1a1) to plant 1a2) to plant, establish (fig.) 1b) (Niphal) 1b1) to be planted 1b2) to be established (fig.)">5193 [e]	תִּטְּעִי֙ tiṭ-ṭə-‘î	you will plant	V-Qal-Imperf-2fs
1a) plantation 1b) planting (act of) 1c) plant">5194 [e]	נִטְעֵ֣י niṭ-‘ê	plants	N-mpc
5282 [e]	נַעֲמָנִ֔ים na-‘ă-mā-nîm,	pleasant	N-mp
2156 [e]	וּזְמֹ֥רַת ū-zə-mō-raṯ	and seedlings	Conj-w \| N-fsc
1a) (Qal) 1a1) to become estranged 1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle) 1a3) loathsome (of breath) (participle) 1a4) strange woman, prostitute, harlot (meton) 1b) (Niphal) to be estranged 1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated">2114 [e]	זָ֖ר zār	foreign	Adj-ms
1a) (Qal) 1a1) to sow 1a2) producing, yielding seed 1b)(Niphal) 1b1) to be sown 1b2) to become pregnant, be made pregnant 1c) (Pual) to be sown 1d) (Hiphil) to produce seed, yield seed">2232 [e]	תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ tiz-rā-‘en-nū.	set out	V-Qal-Imperf-2ms \| 3mse

Hebrew Texts

Isaiah 17:10 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

KJV with Strong's
Because thou hast forgotten the God of thy salvation and hast not been mindful of the rock of thy strength therefore shalt thou plant pleasant plants and shalt set it with strange slips

ישעה 17:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

ישעה 17:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי שכחת אלהי ישעך וצור מעזך לא זכרת על־כן תטעי נטעי נעמנים וזמרת זר תזרענו׃

ישעה 17:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי שכחת אלהי ישעך וצור מעזך לא זכרת על־כן תטעי נטעי נעמנים וזמרת זר תזרענו׃

ישעה 17:10 Hebrew Bible
כי שכחת אלהי ישעך וצור מעזך לא זכרת על כן תטעי נטעי נעמנים וזמרת זר תזרענו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine slips of a strange god.

King James Bible
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

Holman Christian Standard Bible
For you have forgotten the God of your salvation, and you have failed to remember the rock of your strength; therefore you will plant beautiful plants and set out cuttings from exotic vines.

Treasury of Scripture Knowledge

thou hast

Isaiah 51:13 And forget the LORD your maker, that has stretched forth the heavens, …

Deuteronomy 6:12 Then beware lest you forget the LORD, which brought you forth out …

Deuteronomy 8:11,14,19 Beware that you forget not the LORD your God, in not keeping his …

Psalm 9:17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

Psalm 106:13,21 They soon forgot his works; they waited not for his counsel…

Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people …

Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake you shall be ashamed, …

Hosea 2:13,14 And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense …

Hosea 4:6 My people are destroyed for lack of knowledge: because you have rejected …

Hosea 8:14 For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah …