Strong's Hebrew English Morphology 1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e] וְאֵ֨לֶּה wə-’êl-leh And these Conj-w | Pro-cp 4997 [e] נֹאד֤וֹת nō-ḏō-wṯ wineskins N-mpc 3196 [e] הַיַּ֙יִן֙ hay-ya-yin of wine Art | N-ms 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer that [were] Pro-r 1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against">4390 [e] מִלֵּ֣אנוּ mil-lê-nū we filled V-Piel-Perf-1cp 2319 [e] חֲדָשִׁ֔ים ḥă-ḏā-šîm, new Adj-mp 2009 [e] וְהִנֵּ֖ה wə-hin-nêh and see Conj-w | Interjection 1a) (Qal) 1a1) to cleave, cleave open 1a2) to break through, break into 1b) (Niphal) 1b1) to be cleft, be rent open, be split open 1b2) to be broken into 1c) (Piel) 1c1) to cleave, cut to pieces, rend open 1c2) to break through, break down 1d) (Pual) 1d1) to be ripped open, be torn open 1d2) to be rent 1d3) to be broken into 1e) (Hiphil) 1e1) to break into 1e2) to break through 1f) (Hophal) to be broken into 1g) (Hithpael) to burst (themselves) open, cleave asunder">1234 [e] הִתְבַּקָּ֑עוּ hiṯ-baq-qā-‘ū; they are torn V-Hitpael-Perf-3cp 1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e] וְאֵ֤לֶּה wə-’êl-leh and these Conj-w | Pro-cp 1a) garment, outer garment">8008 [e] שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ śal-mō-w-ṯê-nū our garments N-fpc | 1cp 5275 [e] וּנְעָלֵ֔ינוּ ū-nə-‘ā-lê-nū, and our sandals Conj-w | N-fpc | 1cp 1a) (Qal) to wear out 1b) (Piel) 1b1) to wear out 1b2) to wear out by use, use up completely 1b3) to enjoy, use to the full">1086 [e] בָּל֕וּ bā-lū have become old V-Qal-Perf-3cp 1a) multitude 1a1) abundance, abundantly 1a2) numerous 1b) greatness">7230 [e] מֵרֹ֥ב mê-rōḇ because of much Prep-m | N-msc 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)">1870 [e] הַדֶּ֖רֶךְ had-de-reḵ the journey Art | N-cs 1) exceedingly, much subst 2) might, force, abundance n m 3) muchness, force, abundance, exceedingly 3a) force, might 3b) exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree) 3b1) exceedingly 3b2) up to abundance, to a great degree, exceedingly 3b3) with muchness, muchness">3966 [e] מְאֹֽד׃ mə-’ōḏ. very Adv

New American Standard Bible
"These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey."

King James Bible
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Holman Christian Standard Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey." Joshua 9:13 • Joshua 9:13 NIV • Joshua 9:13 NLT • Joshua 9:13 ESV • Joshua 9:13 NASB • Joshua 9:13 KJV • Joshua 9:13 Bible Apps • Joshua 9:13 Biblia Paralela • Joshua 9:13 Chinese Bible • Joshua 9:13 French Bible • Joshua 9:13 German Bible • Bible Hub