Strong's Hebrew English Morphology 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up">6965 [e] וַיָּ֤קָם way-yā-qām And when stood Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms 1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e] הָאִישׁ֙ hā-’îš the man Art | N-ms 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] לָלֶ֔כֶת lā-le-ḵeṯ, to depart Prep-l | V-Qal-Inf 1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e] ה֥וּא hū he Pro-3ms 1a) concubine 1b) paramour">6370 [e] וּפִילַגְשׁ֖וֹ ū-p̄î-laḡ-šōw and his concubine Conj-w | N-fsc | 3ms 1a) boy, lad, youth 1b) servant, retainer">5288 [e] וְנַעֲר֑וֹ wə-na-‘ă-rōw; and his servant Conj-w | N-msc | 3ms 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] וַיֹּ֣אמֶר way-yō-mer and said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms   ל֣וֹ lōw to him Prep | 3ms 1a) (Qal) wife's father, wife's mother, father-in-law, mother-in- law (participle) 1b) (Hithpael) to make oneself a daughter's husband">2859 [e] חֹתְנ֣וֹ ḥō-ṯə-nōw his father-in-law N-msc | 3ms 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e] אֲבִ֣י ’ă-ḇî father N-msc 1a) girl, damsel, little girl 1a1) of young woman, marriageable young woman, concubine, prostitute 1b) maid, female attendant, female servant">5291 [e] הַֽנַּעֲרָ֡ה han-na-‘ă-rāh of the young woman Art | N-fs 2009 [e] הִנֵּ֣ה hin-nêh Look Interjection 1a) used in entreaty or exhortation">4994 [e] נָא֩ nā now Interjection 1a) (Qal) 1a1) to sink down 1a2) to sink, drop 1a3) to sink, relax, abate 1a4) to relax, withdraw 1b) (Niphal) idle (participle) 1c) (Piel) to let drop 1d) (Hiphil) 1d1) to let drop, abandon, relax, refrain, forsake 1d2) to let go 1d3) to refrain, let alone 1d4) to be quiet 1e) (Hithpael) to show oneself slack">7503 [e] רָפָ֨ה rā-p̄āh is drawing V-Qal-Perf-3ms 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] הַיּ֜וֹם hay-yō-wm the day Art | N-ms 1a) (Qal) to become evening, grow dark 1b) (Hiphil) to spend the evening, do at evening">6150 [e] לַעֲרֹ֗ב la-‘ă-rōḇ, toward evening Prep-l | V-Qal-Inf 1a) (Qal) 1a1) to lodge, pass the night 1a2) to abide, remain (fig.) 1b) (Hiphil) to cause to rest or lodge 1c) (Hithpalpel) to dwell, abide 2) to grumble, complain, murmur 2a) (Niphal) to grumble 2b) (Hiphil) to complain, cause to grumble">3885 [e] לִֽינוּ־ lî-nū- spend the night V-Qal-Imp-mp 1a) used in entreaty or exhortation">4994 [e] נָ֞א nā please Interjection 2009 [e] הִנֵּ֨ה hin-nêh See Interjection 1a) (Qal) 1a1) to decline 1a2) to encamp">2583 [e] חֲנ֤וֹת ḥă-nō-wṯ is coming to an end V-Qal-Inf 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] הַיּוֹם֙ hay-yō-wm the day Art | N-ms 1a) (Qal) 1a1) to lodge, pass the night 1a2) to abide, remain (fig.) 1b) (Hiphil) to cause to rest or lodge 1c) (Hithpalpel) to dwell, abide 2) to grumble, complain, murmur 2a) (Niphal) to grumble 2b) (Hiphil) to complain, cause to grumble">3885 [e] לִ֥ין lîn lodge V-Qal-Imp-ms 1a) here 1b) hither">6311 [e] פֹּה֙ pōh here Adv 1a) (Qal) 1a1) to be glad, be joyful 1a2) to be well placed 1a3) to be well for, be well with, go well with 1a4) to be pleasing, be pleasing to 1b) (Hiphil) 1b1) to make glad, rejoice 1b2) to do good to, deal well with 1b3) to do well, do thoroughly 1b4) to make a thing good or right or beautiful 1b5) to do well, do right">3190 [e] וְיִיטַ֣ב wə-yî-ṭaḇ that may be merry Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms 1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3824 [e] לְבָבֶ֔ךָ lə-ḇā-ḇe-ḵā, your heart N-msc | 2ms 1a) (Hiphil) 1a1) to rise early, make an early start 1a2) early (as adverb)">7925 [e] וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם wə-hiš-kam-tem and go early Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp 1a) tomorrow (as the day following the present day) 1b) in future time">4279 [e] מָחָר֙ mā-ḥār Tomorrow Adv 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)">1870 [e] לְדַרְכְּכֶ֔ם lə-ḏar-kə-ḵem, your way Prep-l | N-csc | 2mp 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e] וְהָלַכְתָּ֖ wə-hā-laḵ-tā so that you may get Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms 1a) nomad's tent, and thus symbolic of wilderness life, transience 1b) dwelling, home, habitation 1c) the sacred tent of Jehovah (the tabernacle)">168 [e] לְאֹהָלֶֽךָ׃ lə-’ō-hā-le-ḵā. home Prep-l | N-msc | 2ms

New American Standard Bible
When the man arose to go along with his concubine and servant, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold now, the day has drawn to a close; please spend the night. Lo, the day is coming to an end; spend the night here that your heart may be merry. Then tomorrow you may arise early for your journey so that you may go home."

King James Bible
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

Holman Christian Standard Bible
The man got up to go with his concubine and his servant, when his father-in-law, the girl's father, said to him, "Look, night is coming. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, enjoy yourself, then you can get up early tomorrow for your journey and go home."

the day

Luke 24:29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward …

draweth. Heb. is weak. the day groweth to an end. Heb. it is the pitching time of the day,

Jeremiah 6:4 Prepare you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe …

Proverbs 27:1 Boast not yourself of to morrow; for you know not what a day may bring forth.

James 4:13,14 Go to now, you that say, To day or to morrow we will go into such …

home. Heb. to thy tent

Judges 19:9 • Judges 19:9 NIV • Judges 19:9 NLT • Judges 19:9 ESV • Judges 19:9 NASB • Judges 19:9 KJV • Judges 19:9 Bible Apps • Judges 19:9 Biblia Paralela • Judges 19:9 Chinese Bible • Judges 19:9 French Bible • Judges 19:9 German Bible • Bible Hub