Leviticus 26:39 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Leviticus 26:39

◄ Leviticus 26:39 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e]	וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים wə-han-niš-’ā-rîm	And those who are left	Conj-w, Art \| V-Nifal-Prtcpl-mp
	בָּכֶ֗ם bā-ḵem,	of you	Prep \| 2mp
1a) (Niphal) 1a1) to fester (of wounds) 1a2) to rot, rot away 1a3) to moulder away 1a4) to pine away 1b) (Hiphil) to cause to rot">4743 [e]	יִמַּ֙קּוּ֙ yim-maq-qū	shall waste away	V-Nifal-Imperf-3mp
1a) iniquity 1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition) 1c) consequence of or punishment for iniquity">5771 [e]	בַּֽעֲוֺנָ֔ם ba-‘ă-wō-nām,	in their iniquity	Prep-b \| N-csc \| 3mp
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	בְּאַרְצֹ֖ת bə-’ar-ṣōṯ	in lands	Prep-b \| N-fpc
1a) personal 1b) national">341 [e]	אֹיְבֵיכֶ֑ם ’ō-yə-ḇê-ḵem;	your enemies'	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 2mp
1) also, yea, though, so much the more adv 2) furthermore, indeed">637 [e]	וְאַ֛ף wə-’ap̄	and also	Conj-w \| Conj
1a) iniquity 1b) guilt of iniquity, guilt (as great), guilt (of condition) 1c) consequence of or punishment for iniquity">5771 [e]	בַּעֲוֺנֹ֥ת ba-‘ă-wō-nōṯ	in iniquities	Prep-b \| N-cpc
2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e]	אֲבֹתָ֖ם ’ă-ḇō-ṯām	their fathers'	N-mpc \| 3mp
1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e]	אִתָּ֥ם ’it-tām	which are with them	Prep \| 3mp
1a) (Niphal) 1a1) to fester (of wounds) 1a2) to rot, rot away 1a3) to moulder away 1a4) to pine away 1b) (Hiphil) to cause to rot">4743 [e]	יִמָּֽקּוּ׃ yim-māq-qū.	they shall waste away	V-Nifal-Imperf-3mp

Hebrew Texts

Leviticus 26:39 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

KJV with Strong's
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them

ויקרא 26:39 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

ויקרא 26:39 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והנשארים בכם ימקו בעונם בארצת איביכם ואף בעונת אבתם אתם ימקו׃

ויקרא 26:39 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והנשארים בכם ימקו בעונם בארצת איביכם ואף בעונת אבתם אתם ימקו׃

ויקרא 26:39 Hebrew Bible
והנשארים בכם ימקו בעונם בארצת איביכם ואף בעונת אבתם אתם ימקו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
'So those of you who may be left will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their forefathers they will rot away with them.

King James Bible
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Holman Christian Standard Bible
Those who survive in the lands of your enemies will waste away because of their sin; they will also waste away because of their fathers' sins along with theirs."

Treasury of Scripture Knowledge

shall pine

Deuteronomy 28:65 And among these nations shall you find no ease, neither shall the …

Deuteronomy 30:1 And it shall come to pass, when all these things are come on you, …

Nehemiah 1:9 But if you turn to me, and keep my commandments, and do them; though …

Psalm 32:3,4 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long…

Jeremiah 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covers us: for we have …

Jeremiah 29:12 Then shall you call on me, and you shall go and pray to me, and I …

Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain …

Ezekiel 4:17 That they may want bread and water, and be astonished one with another, …

Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations where …

Ezekiel 20:43 And there shall you remember your ways, and all your doings, wherein …