feature: get BlockHelper.fromString() to extract tags

Currently, the BlockHelper fromString() and toString() methods are not symmetrical.

While the toString() method understands tags and is able to replace tags with actual values, the fromString() has no concept of tags, and fails to extract them.

The tag extraction logic currently lives inside parse#parseTags. I'd like to move it out of there and into BlockHelper.fromString().