Element selection in Evaluate Experiment and Transform does not work in read-only mode

(This is not new, I suspect.)
Element selection in Evaluate Experiment (and Transform Measured Values) in read-only mode will not properly select the criteria to display when clicking the navigation tree. Only one criterion will be displayed, and no evaluation fields will be shown. (Tested with a fully populated, completed plan.)