Add/centralize "Site generation" documentation

Information about what cobalt serve and cobalt build do is spread out between their usage, the docs on Assets/Pages/Posts, and the Configuration page. But site generation is the central feature of an SSG, it should be documented in one place instead of users running these commands to infer what they do.

I'll work on a merge request that adds as "Site generation" page.