[babel-plugin] Do not compile logical styles into ltr and rtl equivalents.

Currently, when using styleResolution: 'legacy-expand-shorthands', CSS logical properties are compiled into two ltr and rtl equivalent CSS rules.

All new browsers natively support logical CSS properties, so we should just use those.

The one exception is border-*-*-radius, which is not supported in older browsers.
In that case, we should polyfill it after CSS generation if it makes sense.