田
From Wiktionary, the free dictionary
| ||||||||
| ||||||||
Translingual
| Stroke order (Chinese) | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Stroke order (Japan) | |||
|---|---|---|---|
 | |||
Han character
田 (Kangxi radical 102, 田+0, 5 strokes, cangjie input 田 (W), four-corner 60400, composition ⿴囗十)
- Kangxi radical #102, ⽥.
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 756, character 11
- Dai Kanwa Jiten: character 21723
- Dae Jaweon: page 1167, character 1
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2524, character 1
- Unihan data for U+7530
Chinese
Glyph origin
| Historical forms of the character 田 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shang | Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | ||
| Bronze inscriptions | Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Pictogram (象形) – pictographic representation of a field divided into four sections. See the original version of 甫 and 里. Unrelated to 思, 黄, 果, 由, 甲, and perhaps 番.
Etymology 1
From Proto-Sino-Tibetan *b-liŋ (“field”). Cognate with Tibetan ཞིང (zhing, “field; realm”), Jingpho maling (mă³¹ liŋ³³, “forest”). Compare Proto-Hmong-Mien *ljiŋ (“field”).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): tian2
- (Nanjing, Nanjing Pinyin): tién
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): тян (ti͡an, I)
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): tien2
- Hakka
- Jin (Wiktionary): tie1
- Northern Min (KCR): dîng
- Eastern Min (BUC): dièng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): deng2
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 6di / 2die
- Xiang (Changsha, Wiktionary): dienn2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tián
- Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: tián
- Wade–Giles: tʻien2
- Yale: tyán
- Gwoyeu Romatzyh: tyan
- Palladius: тянь (tjanʹ)
- Sinological IPA (key): /tʰi̯ɛn³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: tian2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: tian
- Sinological IPA (key): /tʰiɛn²¹/
- (Nanjing)
- Nanjing Pinyin: tién
- Nanjing Pinyin (numbered): tien2
- Sinological IPA (key): /tʰiẽ²⁴/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: тян (ti͡an, I)
- Sinological IPA (key): /tʰiæ̃²⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: tin4
- Yale: tìhn
- Cantonese Pinyin: tin4
- Guangdong Romanization: tin4
- Sinological IPA (key): /tʰiːn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: hen3
- Sinological IPA (key): /hen²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: tien2
- Sinological IPA (key): /tʰiɛn²⁴/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thièn
- Hakka Romanization System: tienˇ
- Hagfa Pinyim: tian2
- Sinological IPA: /tʰi̯en¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: tien
- Sinological IPA: /tʰien⁵⁵/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: tie1
- Sinological IPA (old-style): /tʰie¹¹/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: dîng
- Sinological IPA (key): /tiŋ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: dièng
- Sinological IPA (key): /tieŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: deng2
- Báⁿ-uā-ci̍: déng
- Sinological IPA (key): /tɛŋ¹³/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
Note: tiêng5 - Chaozhou.
- Middle Chinese: den
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*lˤiŋ/
- (Zhengzhang): /*l'iːŋ/
Definitions
田
- farmland (Classifier: 塊／块 m c)
- 百畝之田，勿奪其時，數口之家可以無飢矣。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Mencius, c. 4th century BCE
- Bǎi mǔ zhī tián, wù duó qí shí, shù kǒu zhī jiā kěyǐ wú jī yǐ. [Pinyin]
- Let there not be taken away the time that is proper for the cultivation of the farm with its hundred mu, and the family of several mouths that is supported by it shall not suffer from hunger.
百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣。 [Classical Chinese, simp.]
- field (area rich in mineral reserves)
- 油田 ― yóutián ― oil field
- (literary) (alt. form 佃, 畋) to till land; to cultivate
- 畇畇原隰，曾孫田之。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Yúnyún yuánxí, zēngsūn tián zhī. [Pinyin]
- Its plains and marshes being opened up,
It was made into fields by the distant descendant.
畇畇原隰，曾孙田之。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (literary) (alt. form 佃, 畋, 甸) to hunt
- 叔于田，乘乘馬，執轡如組，兩驂如舞。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Shū yú tián, chéng shèngmǎ, zhípèi rú zǔ, liǎng cān rú wǔ. [Pinyin]
- Shu has gone hunting,
Mounted in his chariot and four.
The reins are in his grasp like ribbons,
While the two outside horses move [with regular steps], as dancers do.
叔于田，乘乘马，执辔如组，两骖如舞。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (Cantonese) Short for 阿華田／阿华田 (Āhuátián, “Ovaltine”).
- a surname
Synonyms
- (farmland):
Compounds
- 上田 (Shàngtián)
- 下田 (xiàtián)
- 三福田
- 丸田
- 丹田 (dāntián, “dantian”)
- 乘田
- 二田制
- 于田 (Yútián)
- 井田 (jǐngtián)
- 井田制度 (jǐngtián zhìdù)
- 代田法
- 公田
- 割田藨
- 力田 (lìtián)
- 功田
- 區田 / 区田
- 卑田院
- 原田 (yuántián)
- 叔于田
- 受田
- 口分田
- 名田
- 和田 (Hétián)
- 品田
- 問舍求田 / 问舍求田
- 單季田 / 单季田
- 四眼田雞 / 四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)
- 園田 / 园田 (yuántián)
- 圩田
- 均田制
- 坡田
- 墓田
- 墾田 / 垦田
- 大叔于田
- 大田 (dàtián)
- 奩田 / 奁田
- 孝弟力田
- 學田 / 学田 (xuétián)
- 定弓田
- 官田 (Guāntián)
- 寸田
- 寸田尺宅
- 屯田 (túntián)
- 屯田制
- 山田燒墾 / 山田烧垦
- 心田 (xīntián)
- 忍田
- 恩田 (ēntián)
- 悲田
- 情田
- 悲田院
- 授田
- 掃田刮地 / 扫田刮地
- 敞田
- 新田 (xīntián)
- 族田
- 旱田 (hàntián)
- 旱秧田
- 晚田
- 服田
- 望田 (Wàngtián)
- 李下瓜田 (lǐxiàguātián)
- 東海桑田 / 东海桑田
- 柳田
- 架田
- 桑田 (sāngtián)
- 梯田 (tītián)
- 梅田
- 棄官歸田 / 弃官归田
- 棉田
- 業田 / 业田
- 正田
- 歸田 / 归田 (guītián)
- 殷殷田田
- 氣田 / 气田 (qìtián)
- 水田 (shuǐtián)
- 水田作物
- 水田衣
- 永業田 / 永业田
- 求田問舍 / 求田问舍
- 沙田 (shātián)
- 油田 (yóutián)
- 海綿田 / 海绵田
- 渤澥桑田
- 湖田
- 滄海桑田 / 沧海桑田 (cānghǎisāngtián)
- 火田
- 焚林而田
- 煤田 (méitián)
- 營田 / 营田
- 爰田
- 牧田 (mùtián)
- 犁田 (lítián)
- 王田
- 玉田 (Yùtián)
- 璧田
- 瓜田之嫌
- 瓜田李下 (guātiánlǐxià)
- 甫田
- 田七 (tiánqī)
- 田主 (tiánzhǔ)
- 田二河 (Tián'èrhé)
- 田公
- 田功
- 田單 / 田单
- 田園 / 田园 (tiányuán, “arable land”)
- 田園文學 / 田园文学
- 田園詩 / 田园诗
- 田園詩人 / 田园诗人
- 田地 (tiándì, “farmland”)
- 田埂 (tiángěng)
- 田塍 (tiánchéng)
- 田墘 (Tiánqián)
- 田夫牧子
- 田夫野老
- 田契 (tiánqì)
- 田字面 (tiánzìmiàn)
- 田官
- 田客
- 田家 (tiánjiā)
- 田家子
- 田寮 (Tiánliáo)
- 田尾鄉 / 田尾乡
- 田岸 (chhân-hōaⁿ) (Min Nan)
- 田店 (Tiándiàn)
- 田廬 / 田庐 (tiánlú)
- 田徑 / 田径 (tiánjìng)
- 田徑場 / 田径场 (tiánjìngchǎng)
- 田徑賽 / 田径赛
- 田徑運動 / 田径运动 (tiánjìng yùndòng)
- 田戶 / 田户 (Tiánhù)
- 田月桑時 / 田月桑时
- 田東 / 田东 (Tiándōng)
- 田棋
- 田橫客 / 田横客
- 田水
- 田沖 / 田冲 (Tiánchōng)
- 田灣 / 田湾 (Tiánwān)
- 田父之獲 / 田父之获
- 田狩
- 田獵 / 田猎 (tiánliè)
- 田產 / 田产
- 田田
- 田畦
- 田疇 / 田畴
- 田租
- 田穀 / 田谷
- 田納西州 / 田纳西州
- 田臺 / 田台 (Tiántái)
- 田舍 (tiánshè)
- 田舍奴
- 田舍翁
- 田舍郎
- 田莊 / 田庄 (tiánzhuāng)
- 田菁
- 田螺 (tiánluó, “paddy snail”)
- 田衣
- 田豫儉素 / 田豫俭素
- 田賦 / 田赋 (tiánfù)
- 田賽 / 田赛
- 田連仟佰 / 田连仟佰
- 田連阡陌 / 田连阡陌
- 田里 (tiánlǐ)
- 田野 (tiányě, “field”)
- 田野工作 (tiányě gōngzuò)
- 田陽 / 田阳 (Tiányáng)
- 田雞 / 田鸡 (tiánjī)
- 田頭 / 田头
- 田駢天口 / 田骈天口
- 田鱉 / 田鳖
- 田鳧 / 田凫 (tiánfú)
- 田黃 / 田黄 (Tiánhuáng)
- 田鼠 (tiánshǔ)
- 田齊 / 田齐
- 畦田
- 畬田
- 瘠田 (jítián)
- 看天田
- 石田 (shítián)
- 硯田 / 砚田
- 福田 (fútián)
- 福田寺 (Fútiánsì)
- 福田河 (Fútiánhé)
- 福田衣
- 禳田
- 私田
- 秧田 (yāngtián)
- 種田 / 种田 (zhòngtián)
- 稻田 (dàotián)
- 稻田轉作 / 稻田转作
- 竹田 (Zhútián)
- 籍田
- 羅田 / 罗田 (Luótián)
- 美田
- 義田 / 义田
- 耕田 (gēngtián)
- 聖德田 / 圣德田
- 肥田 (féitián)
- 肥田粉
- 肥田草
- 船田
- 良田 (liángtián)
- 良田美地
- 芝田
- 花田
- 花田錯 / 花田错
- 苗田
- 茅田 (Máotián)
- 莆田 (Pútián)
- 莊田 / 庄田 (zhuāngtián)
- 葑田
- 蕩田 / 荡田
- 薄田 (bótián)
- 薄田朽屋
- 藍田 / 蓝田 (Lántián)
- 藍田出玉 / 蓝田出玉
- 藍田猿人 / 蓝田猿人
- 藍田玉 / 蓝田玉
- 藍田生玉 / 蓝田生玉 (lántiánshēngyù)
- 藍田種玉 / 蓝田种玉
- 藍田遺址 / 蓝田遗址
- 蘆田 / 芦田 (lútián)
- 蚶田
- 蟶田 / 蛏田 (chēngtián)
- 血田
- 解甲歸田 / 解甲归田
- 解組歸田 / 解组归田
- 試驗田 / 试验田
- 豚蹄穰田
- 賈田 / 贾田
- 賑田 / 赈田
- 蹊田奪牛 / 蹊田夺牛
- 農田 / 农田 (nóngtián)
- 農田水利 / 农田水利
- 這步田地 / 这步田地
- 閒田 / 闲田 (xiántián)
- 闢田 / 辟田
- 阪田 (bǎntián)
- 陳田 / 陈田 (Chéntián)
- 陸田 / 陆田
- 雲田 / 云田
- 青田石
- 章田寺 (Zhāngtiánsì)
- 館田 / 馆田
- 駢田 / 骈田
- 鹽田 / 盐田 (yántián)
- 鹽田河 / 盐田河 (Yántiánhé)
- 麥田 / 麦田 (màitián)
- 黑田 (Hēitián)
- 龍田 / 龙田 (Lóngtián)
Descendants
Etymology 2
The Min native word for “paddy field; field”.
Etymology unknown. Chinese scholars identify 塍 (OC *ɦljɯŋ, “raised path between fields”) as the etymological character (本字), although Norman proposes that this is related to 層 (OC *zɯːŋ, “layer”), reflecting the terraced fields commonly found in Fujian (Schuessler, 2007). Compare also 㽪 (“wet field”).
Pronunciation
- Northern Min (KCR): châing
- Eastern Min (BUC): chèng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ceng2
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: châing
- Sinological IPA (key): /t͡sʰaiŋ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: chèng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɛiŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ceng2
- Báⁿ-uā-ci̍: chéng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɛŋ¹³/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
Definitions
田 (Min)
Compounds
Japanese
Korean
Vietnamese
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.