Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
téachtán
téachtfhuil
teachtmhar
téacla
téacs
téacsach
téacsleabhar
téad
téadach
téadaire
téadaireacht
téadán
téadanna
téadbhinn
téadchlár
téadchleasaí
téadchnoba
téadchnobadh
teadhair
teadhall
teadhma
teadhmannach
teadhrán
téad could be a grammatical form of:
éad »
téad, f. (gs. téide, npl. ~a, gpl. ~). 1. Rope. (a) ~ a theannadh, a scaoileadh, a ligean, to tighten, loosen, let out, a rope. ~ ualaigh, rope for securing load. ~ rite, tight-rope. (b) ~ ancaire, cable (of anchor). ~ cheangail, lashing, tie. ~ cheathrún, stern-fast. ~ chrua, hawser. ~ ghraidhpe, bowline. ~ stiúrach, tiller-rope. ~ taca, stay. ~ tíre, ~ róid, mooring-rope. ~ tarraingthe, tow-line. Bád a tharraingt ar cheann téide, to take a boat in tow. ~ tógála, heaving-line. (c) ~ choirc, top-rope (of net). ~ teachtaireachta, (diver’s)life-line. (d) Tether. Bó a chur ar ~, to tether a cow. Tá sé ar ~ aici, she has him on a string. Tabhair fad a théide dó, give him plenty of rope. 2. String, chord. (a) ~ fidile, cláirsí, fiddle-, harp-, string. Ceol ~, string music. Ná bí i gcónaí ar an ~ sin, don’t be always harping on that. Mhair sé ar an ~ sin ar feadh na hoíche, he kept talking like that all night. (b)~a gutha, vocal chords. 3. ~a damháin alla, spider-lines; cobwebs.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lig ~ an téad chugam, lower the rope to me.
Ar cheann téide, at the end of a rope.
~ téide, tethering post.
Téad a bhogadh, to slacken a rope.
~ téide, slackening of rope.
Ag bualadh píbe, téad, playing on bagpipes, on a stringed instrument.
Cuir ~ eile sa téad, give another twist to the rope.
Bhain sé an ~ as an téad, he untwisted the rope.
~ téide, sreinge, end of rope, of wire.
ancaire, róid, théide, anchor stone.
Choimeád an téad, the rope held.
~ casta i dtéad, snarl in rope.
~ ar ancaire, ar téad, ar snámh, anchoring, tethering, floating.
~ snáithe, téide, strand of thread, of rope.
Téad, snaidhm, a fháscadh, to tighten a rope, a knot.
~ téide, tightening of rope.
~ uirlisí, téad, crúite, set of tools, of strings, of (horse)shoes.
~ a bhaint as téada, to make strings hum.
D’~ as an téad, the rope slackened.
Téad ~, weak rope.
Má lagaíonn an téad, if the rope slackens.
~ téide, slackening of rope.
Faoi ~ na téide, within reach of the rope.
~ an téad chugat is uait, haul on the rope and slacken it (as suits).
~ den tairne, den téad, é, let it off the nail, the rope.
~ fad na téide leis, give him full rope, full scope.
~ téide, paying out of rope.
~ i dtéad, i roth, play in rope, in wheel.
Téad ~, log-line.
Téad a ~adh thart ar rud, to loop a rope round sth.
Téad mharbh, slack rope.
Téada a ~adh, to seize ropes together.
Ná lig uait an téad, don’t let go the rope.
~ de théad, length of rope.
4. Téada an phúca, gossamer.
~ téide, éadaigh, thickness of a rope, of cloth.
Téad a ríochan, to tighten a rope.
~ téide, rope-dance.
Téad, sreang, ~, taut rope, wire.
Téad róid, mooring-cable.
Téad ruainní, hair-rope.
Téad shaor, open string.
Téad a ~eadh, to loosen a rope.
Bhí sé ag ~eadh na téide uaidh, he was casting off the rope.
~ greama, téide, loosening of hold, of rope.
Ag seinm téad, playing string music.
Tá tú i gcónaí ag seinm ar an téad sin, you are always harping on that string.
~ téide, stretching of rope.
Ag ~adh na dtéad, twanging the strings.
Téada ~a, trailing ropes.