frab · manno · Jun 10, 2025
diff --git a/app/views/cfp/events/confirm.html.haml b/app/views/cfp/events/confirm.html.haml
@@ -2,6 +2,6 @@
   .page-header
     %h1= t('titles.cpf_event_confirm')
     = form_tag request.url do
-      %p= raw markdown_render(t('confirmation_request', event: @event.title))
+      %p= raw markdown_render(t('cfp.pages.event_confirmation_request', event: @event.title))
       = submit_tag t('cfp.pages.event_confirm_attendence'), class: 'btn btn-large btn-primary'
 
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
@@ -334,14 +334,14 @@ de:
     login_required: Nach der Anmeldung können Sie Ihren Beitrag eingeben.
     login_required_title: Melden Sie sich an, um teilzunehmen
     looking_for_login_form: Suchen Sie den Login für Vortragende?
-    no_confirmation_token: Bestätigungs-Token nicht gefunden. Vermutlich haben Sie den Token schon verwendet. Bitte loggen Sie sich ein und prüfen Sie den Status Ihrer Einreichung.
+    no_confirmation_token: Bestätigungs-Token nicht gefunden. Vermutlich haben Sie, oder Mitsprechende, den Token schon verwendet. Bitte loggen Sie sich ein und prüfen Sie den Status Ihrer Einreichung.
     not_forget_personal_details: Und vergessen Sie nicht, Ihr Profil auszufüllen. Sie können Ihr Profil jederzeit über den Button in der rechten Seitenleiste ändern.
     notifications:
       launched: Call for Participation gestartet.
     pages:
       conference_open_mode: Die Konferenz ist im offenen Modus. Einreicher können die Zeiten selber setzen.
       event_confirm_attendence: Bestätigen Sie die Teilnahme
-      event_confirmation_request: Für das Event ** %{event} **. wird ihre Bestätigung benötigt
+      event_confirmation_request: Für das Event ** %{event} **. wird ihre Bestätigung benötigt. Dies bestätigt den Event und führt zum Formular für Verfügbarkeit.
       not_started_cfp: |
         Leider hat die Einreichungsphase noch nicht begonnen. Bitte gedulden Sie sich noch ein wenig,
         während wir die Konferenz vorbereiten.
@@ -855,6 +855,9 @@ de:
         einfach folgenden Link nutzen:
 
         %{link}
+
+        Der Vortrag gilt als bestätigt, sobald eine Vortragende den Link
+        angeklickt hat.
       goodbye: "Schöne Grüße \n\nDas %{conference}-Team\n"
       greeting: Hallo %{forename},
       subject: Deine Einreichung zur %{conference}

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
@@ -335,14 +335,14 @@ en:
     login_required_title: Sign In To Participate
     logo_hint: A logo for the event / logo of the organization
     looking_for_login_form: Are you looking for the login of submitters?
-    no_confirmation_token: Your confirmation key is not valid. Please check your event status in the call for participation interface.
+    no_confirmation_token: Your confirmation key is not valid. Please check your event status in the call for participation interface. Maybe another speaker already confirmed the event?
     not_forget_personal_details: And do not forget to fill out your personal details if you have not done so already. Please remember that you can always go back and edit your profile using the button in the right sidebar.
     notifications:
       launched: Launched Call for Participation.
     pages:
       conference_open_mode: The conference is in open mode. Self scheduling is allowed
       event_confirm_attendence: Confirm attendance
-      event_confirmation_request: 'Your confirmation is required for the event: ** %{event} **.'
+      event_confirmation_request: 'Your confirmation is required for the event: ** %{event} **. This confirms the event and will send you to the availability form.'
       not_started_cfp: |
         Unfortunately, the Call for Participation has not yet started. Please bear with us
         and leave us a little more time for our preparations.
@@ -868,6 +868,9 @@ en:
         your talk, using the following link:
 
         %{link}
+
+        Only one speaker needs to confirm the event.
+
       goodbye: |
         Kind regards