"Bad changeset" errors should indicate primary key where applying change failed

Often, a failure to apply changesets on the client results in a crash and traceback. However, without knowing which object was the one being modified when the bad changeset error was triggered, there is limited context so debugging the root cause is much more difficult.
See the linked HELP tickets on https://jira.mongodb.org/browse/RCORE-734 for example.