葉
From Wiktionary, the free dictionary
| ||||||||
 | ||||||||
| ||||||||
Translingual
| Stroke order | |||
Japan | |||
Han character
葉 (Kangxi radical 140, 艸+9, 12 (Japan), 13 (traditional Chinese) strokes, cangjie input 廿心廿木 (TPTD), four-corner 44904, composition ⿱艹枼)
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 1044, character 3
- Dai Kanwa Jiten: character 31387
- Dae Jaweon: page 1504, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3243, character 15
- Unihan data for U+8449
Chinese
Glyph origin
| Old Chinese | |
|---|---|
| 貰 | *ɦljebs, *hljebs |
| 跇 | *l̥ʰebs, *lebs |
| 迣 | *ʔljebs |
| 世 | *hljebs |
| 泄 | *lebs, *sled |
| 枻 | *lebs |
| 詍 | *lebs |
| 靾 | *lebs |
| 袣 | *lebs |
| 抴 | *lebs, *led |
| 呭 | *lebs |
| 勩 | *lebs, *libs |
| 屜 | *l̥ʰeːbs |
| 鰈 | *l̥ʰaːb, *l'eːb |
| 渫 | *zreːb, *sled |
| 煠 | *zreːb, *l̥ʰeb, *leb |
| 喋 | *rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb |
| 鞢 | *rlaːb, *sleːb |
| 殜 | *l'eb, *leb, *lab |
| 葉 | *hljeb, *leb |
| 弽 | *hljeb, *hleːb |
| 韘 | *hljeb, *sleːb |
| 枼 | *leb |
| 楪 | *leb |
| 揲 | *leb, *l'eːb, *ɦljed |
| 鍱 | *leb |
| 偞 | *leb, *hleːb |
| 蝶 | *l̥ʰeːb, *l'eːb |
| 牒 | *l'eːb |
| 蹀 | *l'eːb |
| 諜 | *l'eːb |
| 堞 | *l'eːb |
| 牃 | *l'eːb |
| 褋 | *l'eːb |
| 惵 | *l'eːb |
| 碟 | *l'eːb |
| 屧 | *sleːb |
| 屟 | *sleːb |
| 紲 | *sled |
| 齛 | *sled |
| 疶 | *sled |
| 緤 | *sled |
| 媟 | *sled |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *hljeb, *leb): semantic 艸 (“grass”) + phonetic 枼 (OC *leb, “flat”).
Possibly also ideogrammic compound (會意 / 会意) with 枼 (“leaf”) also acting as a semantic component.
Etymology 1
From Proto-Sino-Tibetan *s-lap (“leaf”). Cognate with Tibetan ལོ་མ (lo ma, “leaf”), Western Tibetan ལོབ་མ (lob ma, “leaf”), Jingpho lap (“leaf”). Related to 世 (OC *hljebs, “world”).
This is part of the word family *lVp meaning “flat”, represented by the phonetic component 枼 (OC *leb). Compare also 茶 (OC *rlaː, “tea < *leaf”).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): iet6
- Hakka
- Jin (Wiktionary): ieh4
- Northern Min (KCR): cià
- Eastern Min (BUC): iĕk
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): iah7 / ieh7
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 8yiq
- Xiang (Changsha, Wiktionary): ie6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yè
- Zhuyin: ㄧㄝˋ
- Tongyong Pinyin: yè
- Wade–Giles: yeh4
- Yale: yè
- Gwoyeu Romatzyh: yeh
- Palladius: е (je)
- Sinological IPA (key): /jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (葉兒 / 叶儿)+
- Hanyu Pinyin: yèr
- Zhuyin: ㄧㄝˋㄦ
- Tongyong Pinyin: yèr
- Wade–Giles: yeh4-ʼrh
- Yale: yèr
- Gwoyeu Romatzyh: yell
- Palladius: ер (jer)
- Sinological IPA (key): /jɛɻ⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: ye2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ie
- Sinological IPA (key): /iɛ²¹/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: е (i͡ə, I)
- Sinological IPA (key): /iə²⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: jip6 / jip6-2
- Yale: yihp / yíp
- Cantonese Pinyin: jip9 / jip9-2
- Guangdong Romanization: yib6 / yib6-2
- Sinological IPA (key): /jiːp̚²/, /jiːp̚²⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: yiap4 / yiap5
- Sinological IPA (key): /jiap̚²¹/, /jiap̚³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note: yiap5 - surname.
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: iet6
- Sinological IPA (key): /iɛt̚⁵/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ya̍p
- Hakka Romanization System: iab
- Hagfa Pinyim: yab6
- Sinological IPA: /i̯ap̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ya̍p
- Hakka Romanization System: (r)iab
- Hagfa Pinyim: yab6
- Sinological IPA: /(j)i̯ap̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: rhabˋ
- Sinological IPA: /ʒap²/
- (Meixian)
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: ieh4
- Sinological IPA (old-style): /iəʔ²/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: cià
- Sinological IPA (key): /t͡sia⁴²/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: iĕk
- Sinological IPA (key): /ieʔ⁵/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: iah7
- Báⁿ-uā-ci̍: ia̍h
- Sinological IPA (key): /iaʔ⁴/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ieh7
- Sinological IPA (key): /iɛʔ²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
Note:
- iab8 - surname (Chaozhou, Shantou);
- iag8 - surname (Chenghai).
- Dialectal data
- Middle Chinese: yep
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*l[a]p/
- (Zhengzhang): /*leb/
Definitions
葉
- leaf; petal (Classifier: 塊／块 c; 片 c)
- era; epoch
- leaf-like thing
- Classifier for small boats.
- 1962, 鳳閣恩仇未了情:
- 2022, “某種老朋友 [Stranger]”, 林夕 [Albert Leung] (lyrics), 澤日生 [Christopher Chak] (music)performed by 林家謙 [Terence Lam]:
- 能暫時懷念某種老朋友 不過未能共享一葉舟 [Literary Cantonese, trad.]
- nang4 zaam6 si4 waai4 nim6 mau5 zung2 lou5 pang4 jau5, bat1 gwo3 mei6 nang4 gung6 hoeng2 jat1 jip6 zau1 [Jyutping]
- I can temporarily reminisce about some sort of old friend, but I cannot share a boat with them
能暂时怀念某种老朋友 不过未能共享一叶舟 [Literary Cantonese, simp.]
- Alternative form of 頁 / 页 (“page”)
- a surname
Synonyms
Descendants
Compounds
- 一葉 / 一叶 (yīyè)
- 一葉知秋 / 一叶知秋 (yīyèzhīqiū)
- 一葉蘭 / 一叶兰
- 三葉松 / 三叶松
- 三葉蟲 / 三叶虫 (sānyèchóng)
- 不完全葉 / 不完全叶
- 中葉 / 中叶 (zhōngyè)
- 來葉 / 来叶
- 倡條冶葉 / 倡条冶叶
- 假葉 / 假叶
- 全緣葉 / 全缘叶
- 全裂葉 / 全裂叶
- 兩葉掩目 / 两叶掩目
- 冊葉 / 册叶 (cèyè)
- 冶葉倡條 / 冶叶倡条
- 匏有苦葉 / 匏有苦叶
- 㔩葉 / 㔩叶
- 北葉門 / 北叶门 (Běi-Yèmén)
- 千葉 / 千叶 (Qiānyè)
- 南葉門 / 南叶门 (Nán-Yèmén)
- 卷葉蛾 / 卷叶蛾 (juǎnyè'é)
- 叢生葉 / 丛生叶
- 合葉 / 合叶 (héyè)
- 大葉合歡 / 大叶合欢
- 大葉大學 / 大叶大学
- 大迦葉 / 大迦叶
- 嫩葉 / 嫩叶 (nènyè)
- 子葉 / 子叶 (zǐyè)
- 孢子葉 / 孢子叶
- 完全葉 / 完全叶
- 小葉 / 小叶
- 尖裂葉 / 尖裂叶
- 布葉 / 布叶
- 平行葉脈 / 平行叶脉
- 彩葉芋 / 彩叶芋
- 彩葉草 / 彩叶草
- 後葉 / 后叶 (hòuyè)
- 御溝流葉 / 御沟流叶
- 御溝題葉 / 御沟题叶
- 扇葉蒲葵 / 扇叶蒲葵
- 托葉 / 托叶
- 拈花摘葉 / 拈花摘叶
- 披針形葉 / 披针形叶
- 掌狀複葉 / 掌状复叶
- 敗葉 / 败叶 (bàiyè)
- 新葉 / 新叶 (Xīnyè)
- 有枝有葉 / 有枝有叶
- 有枝添葉 / 有枝添叶
- 木葉 / 木叶 (mùyè)
- 末葉 / 末叶 (mòyè)
- 枝繁葉茂 / 枝繁叶茂 (zhīfányèmào)
- 枝葉 / 枝叶 (zhīyè)
- 枝葉扶疏 / 枝叶扶疏
- 松葉牡丹 / 松叶牡丹
- 松葉蕨 / 松叶蕨
- 柔枝嫩葉 / 柔枝嫩叶
- 柳葉 / 柳叶
- 柳葉兒 / 柳叶儿
- 柳葉刀 / 柳叶刀 (liǔyèdāo)
- 柳葉描 / 柳叶描
- 柳葉眉 / 柳叶眉
- 枯葉蝶 / 枯叶蝶
- 根壯葉茂 / 根壮叶茂
- 根深葉茂 / 根深叶茂
- 桃葉歌 / 桃叶歌
- 桃葉渡 / 桃叶渡
- 桃葉珊瑚 / 桃叶珊瑚
- 楮葉 / 楮叶
- 榆葉梅 / 榆叶梅
- 楊葉竄兒 / 杨叶窜儿
- 樹葉 / 树叶 (shùyè)
- 正枝正葉 / 正枝正叶
- 添枝加葉 / 添枝加叶
- 添枝接葉 / 添枝接叶
- 牽籐帶葉 / 牵藤带叶
- 狂花病葉 / 狂花病叶
- 玉葉金枝 / 玉叶金枝
- 玉葉金柯 / 玉叶金柯
- 玉葉金花 / 玉叶金花
- 瓊枝玉葉 / 琼枝玉叶
- 瓠葉 / 瓠叶
- 甘薯葉 / 甘薯叶
- 異形葉 / 异形叶
- 百葉 / 百叶 (bǎiyè)
- 百葉捲 / 百叶卷
- 百葉窗 / 百叶窗 (bǎiyèchuāng)
- 百葉窗簾 / 百叶窗帘
- 百葉箱 / 百叶箱 (bǎiyèxiāng)
- 萬葉 / 万叶 (wànyè)
- 秋風落葉 / 秋风落叶
- 窮根尋葉 / 穷根寻叶
- 竹葉 / 竹叶 (zhúyè)
- 竹葉青 / 竹叶青 (zhúyèqīng)
- 竹葉鰱 / 竹叶鲢 (zhúyèlián)
- 粗枝大葉 / 粗枝大叶 (cūzhīdàyè)
- 粽粑葉 / 粽粑叶
- 糙葉樹 / 糙叶树
- 紅花綠葉 / 红花绿叶
- 紅葉 / 红叶 (hóngyè)
- 紅葉之題 / 红叶之题
- 紅葉題詩 / 红叶题诗
- 細葉山茶 / 细叶山茶
- 綠葉 / 绿叶 (lǜyè)
- 綠葉成陰 / 绿叶成阴
- 羽狀複葉 / 羽状复叶
- 肺葉 / 肺叶 (fèiyè)
- 胡支扯葉 / 胡支扯叶
- 胚葉 / 胚叶
- 舌葉 / 舌叶 (shéyè)
- 舌葉音 / 舌叶音 (shéyèyīn)
- 苞葉 / 苞叶 (bāoyè)
- 茶葉 / 茶叶 (cháyè)
- 茶葉末 / 茶叶末
- 茶葉蛋 / 茶叶蛋 (cháyèdàn)
- 草葉集 / 草叶集
- 茶葉鹼 / 茶叶碱
- 茱麗葉 / 茱丽叶
- 荷葉先師 / 荷叶先师
- 荷葉肉 / 荷叶肉
- 莫辨楮葉 / 莫辨楮叶
- 菸葉 / 烟叶 (yānyè)
- 葉下珠 / 叶下珠 (yèxiàzhū)
- 葉亦克 / 叶亦克 (Yèyìkè)
- 葉兒 / 叶儿 (yèr)
- 葉公好龍 / 叶公好龙
- 葉原 / 叶原
- 葉城 / 叶城 (Yèchéng)
- 葉塊繁殖 / 叶块繁殖
- 葉子 / 叶子 (yèzi)
- 葉子戲 / 叶子戏
- 葉子格 / 叶子格
- 葉子菸 / 叶子烟
- 葉尖 / 叶尖
- 葉尼塞河 / 叶尼塞河
- 葉序 / 叶序
- 葉形 / 叶形
- 葉拱 / 叶拱
- 葉斑病 / 叶斑病
- 葉枝 / 叶枝
- 葉柄 / 叶柄 (yèbǐng)
- 葉爾羌 / 叶尔羌 (Yè'ěrqiāng)
- 葉爾羌河 / 叶尔羌河 (Yè'ěrqiāng Hé)
- 葉片 / 叶片 (yèpiàn)
- 葉狀植物 / 叶状植物
- 葉狀體 / 叶状体
- 葉甜菜 / 叶甜菜 (yètiáncài)
- 葉紅素 / 叶红素
- 葉綠素 / 叶绿素 (yèlǜsù)
- 葉綠體 / 叶绿体 (yèlǜtǐ)
- 葉緣 / 叶缘
- 葉縣 / 叶县
- 葉肉 / 叶肉 (yèròu)
- 葉肥 / 叶肥
- 葉脈 / 叶脉 (yèmài)
- 葉舌 / 叶舌
- 葉芽 / 叶芽 (yèyá)
- 葉菜類 / 叶菜类
- 落葉 / 落叶 (luòyè)
- 落葉林 / 落叶林
- 落葉松 / 落叶松 (luòyèsōng)
- 落葉果樹 / 落叶果树
- 落葉樹 / 落叶树 (luòyèshù)
- 落葉歸根 / 落叶归根 (luòyèguīgēn)
- 葉落歸根 / 叶落归根 (yèluòguīgēn)
- 葉落歸秋 / 叶落归秋
- 落葉知秋 / 落叶知秋
- 葉落知秋 / 叶落知秋
- 葉落糞本 / 叶落粪本
- 葉蜂 / 叶蜂 (yèfēng)
- 葉蟬 / 叶蝉
- 葉蠟石 / 叶蜡石
- 葉語 / 叶语
- 葉赤鐵路 / 叶赤铁路
- 葉跡 / 叶迹
- 葉軸 / 叶轴
- 葉輪 / 叶轮 (yèlún)
- 葉酸 / 叶酸 (yèsuān)
- 葉鏽病 / 叶锈病
- 葉門 / 叶门 (Yèmén)
- 葉面對稱 / 叶面对称
- 葉面施肥 / 叶面施肥
- 葉鞘 / 叶鞘 (yèqiào)
- 葉黃素 / 叶黄素 (yèhuángsù)
- 葉齡 / 叶龄
- 蔞葉 / 蒌叶 (lóuyè)
- 蓮葉 / 莲叶 (liányè)
- 蕉葉 / 蕉叶 (jiāoyè)
- 蘋葉 / 𬞟叶
- 蘭葉描 / 兰叶描
- 蘭葉撇 / 兰叶撇
- 裸葉 / 裸叶
- 複葉 / 复叶 (fùyè)
- 觀葉植物 / 观叶植物
- 詞無枝葉 / 词无枝叶
- 貝葉 / 贝叶 (bèiyè)
- 貝葉書 / 贝叶书 (bèiyèshū)
- 貝葉樹 / 贝叶树 (bèiyèshù)
- 車葉草 / 车叶草
- 輪生葉 / 轮生叶
- 迦葉 / 迦叶 (Jiāshè)
- 迦葉尊者 / 迦叶尊者
- 連枝分葉 / 连枝分叶
- 連枝帶葉 / 连枝带叶
- 金枝玉葉 / 金枝玉叶 (jīnzhīyùyè)
- 金葉 / 金叶
- 針形葉 / 针形叶
- 針葉林 / 针叶林 (zhēnyèlín)
- 針葉樹 / 针叶树 (zhēnyèshù)
- 銅葉 / 铜叶
- 鐵葉 / 铁叶
- 闊葉樹 / 阔叶树
- 顱頂葉 / 颅顶叶
- 驚閨葉 / 惊闺叶
- 鬥葉兒 / 斗叶儿
- 鬥葉子 / 斗叶子 (dòuyèzi)
- 鰓葉 / 鳃叶
- 麻葉皮 / 麻叶皮
- 黛粉葉 / 黛粉叶
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: yè
- Zhuyin: ㄧㄝˋ
- Tongyong Pinyin: yè
- Wade–Giles: yeh4
- Yale: yè
- Gwoyeu Romatzyh: yeh
- Palladius: е (je)
- Sinological IPA (key): /jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, literary variant in Mainland, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: shè
- Zhuyin: ㄕㄜˋ
- Tongyong Pinyin: shè
- Wade–Giles: shê4
- Yale: shè
- Gwoyeu Romatzyh: sheh
- Palladius: шэ (šɛ)
- Sinological IPA (key): /ʂɤ⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: sip3
- Yale: sip
- Cantonese Pinyin: sip8
- Guangdong Romanization: xib3
- Sinological IPA (key): /siːp̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: Siap
- Tâi-lô: Siap
- Phofsit Daibuun: siab
- IPA (Quanzhou): /siap̚⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Middle Chinese: syep
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*hljeb/
Definitions
葉
Compounds
Etymology 3
Pronunciation
- Northern Min (KCR): niò̤
- Eastern Min (BUC): niŏh
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: niò̤
- Sinological IPA (key): /niɔ⁴²/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: niŏh
- Sinological IPA (key): /nˡuoʔ⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- hiêh8 - Chaozhou;
- hioh8 - Shantou, Jieyang, Chaoyang.
- Dialectal data
Definitions
葉
References
- “葉”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
Japanese
Korean
Kunigami
Miyako
Okinawan
Vietnamese
Yaeyama
Yonaguni
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.